8.食腐者的悼词（8000字 停更致歉）｜杀死丈夫的寡妇 x 觊觎朋友的伪君子 (第4/6页)

里面的茶汤是深琥珀色，喝完必定无法入眠。她将茶杯举至唇边，却没有喝，这个姿态是一次小小的、刻意的停顿，一个用来平息内心翻涌的记忆的瞬间。她记得那个项目。她记得那些她独自在书房度过的夜晚，不仅仅是研究数字，更是打着不引人注意的电话，动用她自己的人脉——老校友，远房在金融界的表亲——来衡量竞争对手的决心，来构建一个坚实到连他也无法忽视的方案。她记得那份她放在他书桌上的报告——四十页，附有一份连孩童都能看懂的执行摘要，她准备和他好好谈谈：这是一次对她的智识、她的野心的无声奉献，而在段婚姻中她做了太多类似的贡献。她记得丈夫的回应，那甚至不是一次拒绝，而是某种更糟糕的东西：一声温柔的、疲惫的叹息，他的手覆在她的手背上，越过那些书页，仿佛她是一只过于热切的小狗。“再等等吧，亲爱的。感觉……太冒险了。”他害怕的不是公司的风险，那部分她已经降到了最低。他害怕的是被视为那个做决定的人的风险，害怕必须承担后果，无论好坏。他害怕的是自己签名在一张纸上的重量。那段记忆在她口中留下一种酸涩的、金属般的味道，像陈年的血。

    “That   was   ‘deliberation’,”   (那是‘深思熟虑’)   斐瑛却这么开口，她在脑海里搜索着这样的词语，声音平稳地将茶杯放回桌面。瓷器与木头接触，发出一声轻微而明确的“咔哒”声，一个微小的反抗之声。“He   wasn&039;t   like   you,   Mr.   Quan.   With   every   decision,   he   considered   the   consequences   for   everyone   involved   for   the   next   decade.   He   wasn&039;t   driven   by   short-term   gains.   He   believed   that   true   strength   lay   in   restraint,   not   in   reckless   ambition.   He   spent   a   long   time   with   this   piece   of   art.   He   said   it   taught   him   stillness,   in   a   world   that   screams   for   action.”   (他不像你，权先生。他做的每一个决定，都会考虑它对所有相关人员、对未来十年的后果。他不受短期利益的驱使。他相信真正的力量在于克制，而非不计后果的野心。他花了很长时间研究这件艺术品。他说，它教会了他静心，在一个喧嚣着要求行动的世界里。)

    她又一次做到了。将懦弱转化为高尚的哲学。她内心的一部分对自己感到厌恶。那些熟练的谎言在舌尖上感觉又厚又腻。另一部分，则对她自己完美无瑕的表演，感到一种冰冷的、临床般的满足。她隔着桌子与他目光相遇，她自己的眼神平静而难以捉摸。

    权屿瓷听着她的这番演说，一丝极淡的、几乎无法察闻的微笑在他唇边浮现，那是一个旁观者在观看一出烂熟于心戏剧时的微笑。等她说完，那微笑扩大了。

    “Stillness.   Restraint.   An   admirable   philosophy,”   (静心。克制。一种令人钦佩的哲学)   他点点头，“And   yet,   he   died   young.   I   regret,   for   his   sake,   that   in   the   end,   he   reaped   the   profits   befitting   his   particular   brand   of   character.”   (但他英年早逝。为了他，我很遗憾，他最终只收获了与他那独特品性相称的利润。)

    这一击是突兀的、残酷的，并被剥去了所有伪装。大概是因为是英文，而不再是母语，于是用词也变得直接了起来，不再是通过翻译表达语言美妙的微妙挖掘，那是一记钝器，是一句在墓旁的侮辱，以一个男人拍打苍蝇般的随意姿态，被说了出来。而听者也大概因为这样的隔阂，即使有觉出不妥却发现自己没有精力去表演：那熟练的、表现出震惊或痛苦的样子，就是召唤不出来。面具感觉太重了，无法举起，她脸上的肌rou拒绝